1
00:00:11,680 --> 00:00:13,636
Merhaba tatlım.

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,556
Merhaba tatlım.

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,430
Nasıl istersen.
gövde mi?

4
00:00:23,760 --> 00:00:27,036
Bir promosyonumuz var
bu sabah haşlanmış yumurta.

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,673
Yoksa buzağı mı?

6
00:00:29,960 --> 00:00:31,473
Darrin...

7
00:00:32,720 --> 00:00:35,837
- ...bir sorunun mu var?
- Bunu neden söylüyorsun?

8
00:00:36,560 --> 00:00:38,630
Sadece bir önsezi.

9
00:00:39,000 --> 00:00:42,879
Aslında evet.

10
00:00:43,080 --> 00:00:46,516
Soru şu:
yapmalı mıyım, yapmamalı mıyım?

11
00:00:46,720 --> 00:00:49,188
Daha fazla öğeye ihtiyacım var.

12
00:00:49,400 --> 00:00:51,197
Ne yapmalısınız ya da yapmamalısınız?

13
00:00:51,400 --> 00:00:53,152
Ne kadar tatlı!

14
00:00:53,360 --> 00:00:56,670
Bay ve Bayan Amerika öğle yemeği yiyorlar.

15
00:01:01,320 --> 00:01:04,949
- Rahatsız mı ediyorum?
- Birazcık.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,439
O bir kaplan gibi vahşidir
bu sabah.

17
00:01:08,640 --> 00:01:09,595
Anne.

18
00:01:11,440 --> 00:01:14,352
Gidip oynamalısın
çocuklarla.

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,596
Ne lezzetli bir fikir!

20
00:01:16,800 --> 00:01:19,633
Tabatha! Adem!

21
00:01:19,840 --> 00:01:22,354
Büyükanne burada.

22
00:01:24,040 --> 00:01:26,998
Onun nesi var?
Mary Poppins'e benziyor.

23
00:01:27,200 --> 00:01:30,749
Soru sormayın.
Rahatlayın ve keyfini çıkarın.

24
00:01:37,560 --> 00:01:40,916
Elizabeth Montgomery:

25
00:02:24,080 --> 00:02:26,310
Ne zaman biliyordum
Gotham hesabının elimizde olduğunu,

26
00:02:26,520 --> 00:02:29,910
yapmaya başladım
kendi planlarım.

27
00:02:35,360 --> 00:02:40,150
Kendi planlarımı kendim yaparım.

28
00:02:40,440 --> 00:02:42,635
Kendime şunu söyledim: Larry
bana hesap teklif edecekti

29
00:02:42,840 --> 00:02:44,512
ve ilerleyeceğimi söyledim.

30
00:02:45,640 --> 00:02:48,200
Peki bekliyorum.

31
00:02:48,400 --> 00:02:51,119
Bu yüzden beklemeye devam ediyorum

32
00:02:51,320 --> 00:02:54,710
ya da onu göreceğim
onu bana vermeye zorlamak için mi?

33
00:03:00,840 --> 00:03:04,515
Ben senin yerinde olsam beklerdim.

34
00:03:05,600 --> 00:03:08,273
Ve ben senin yerinde olsaydım, beklemezdim.

35
00:03:08,480 --> 00:03:10,516
Annenin ne yaptığını öğren.

36
00:03:11,040 --> 00:03:14,555
Şimdi şarkı söylese
Daha sonra ağlayacağız.

37
00:03:15,560 --> 00:03:17,915
Belki de değişmiştir.

38
00:03:18,120 --> 00:03:20,998
Sürünen sarmaşıktan gitti
sarmaşık tırmanıyor.

39
00:03:21,760 --> 00:03:24,911
İyi. Bunu görüyorum ve seni arayacağım.

40
00:03:25,120 --> 00:03:26,758
- Hoşçakal tatlım.
- Hoşçakal.

41
00:03:35,040 --> 00:03:36,109
Anne !

42
00:03:36,960 --> 00:03:38,996
Beni aradın mı sevgilim?

43
00:03:39,200 --> 00:03:40,679
Neler oluyor?

44
00:03:40,880 --> 00:03:44,031
Nasıl bilebilirim?
Ben bir filozof değilim.

45
00:03:44,240 --> 00:03:46,800
- Bu parça çok güzel.
- Anne.

46
00:03:47,000 --> 00:03:51,391
Renkler, kumaşlar,
ve lambalar, halılar.

47
00:03:52,040 --> 00:03:56,113
- Hepsi sensin.
- Ne ile meşgulsün?

48
00:03:56,320 --> 00:04:01,348
Annen sadece oturmak istiyor
ve biraz çay iç

49
00:04:01,560 --> 00:04:03,516
küçük kızıyla birlikte.

50
00:04:03,720 --> 00:04:05,392
Sevimli .

51
00:04:05,960 --> 00:04:09,839
Ve o özel mesajı ilet

52
00:04:10,040 --> 00:04:12,031
çok özel postayla

53
00:04:12,240 --> 00:04:14,117
Benim.

54
00:04:17,480 --> 00:04:19,869
''Samantha,
gelmeniz rica olunur

55
00:04:20,080 --> 00:04:23,868
cadılar toplantısında
Salem, Massachusetts'te,

56
00:04:24,080 --> 00:04:27,993
gezegenin umursadığı zaman başlayacak olan
Jüpiter ile Plüton arasından geçecek

57
00:04:28,200 --> 00:04:31,556
ve Büyük olduğunda sona erecek
Rahibe Hepzibah buna karar verecek.

58
00:04:31,760 --> 00:04:35,309
İmza: Endora,
Büyük Başkan.''

59
00:04:35,520 --> 00:04:36,794
Büyük Başkan?

60
00:04:37,000 --> 00:04:37,830
atandım

61
00:04:38,040 --> 00:04:40,395
Majesteleri tarafından,
Hepzibah.

62
00:04:40,600 --> 00:04:43,592
izin vermeyeceğim
ne kocam ne de çocuklarım

63
00:04:43,800 --> 00:04:46,792
bir toplantıya gitmek
sıkıcı cadılar

64
00:04:47,000 --> 00:04:50,356
Sıkıcı? İyice güleceğiz.

65
00:04:50,560 --> 00:04:54,678
Yeni cadının atanması
Salem planlanıyor.

66
00:04:54,880 --> 00:04:58,270
Çalıştaylar yapacağız
büyüler ve büyüler hakkında.

67
00:04:58,480 --> 00:05:02,029
Daha fazla sempozyum
kirletici olmayan gelirler hakkında.

68
00:05:02,240 --> 00:05:03,832
- Anne.
- Ne ?

69
00:05:04,040 --> 00:05:06,918
gitmeyeceğim
hiçbir cadı toplantısında.

70
00:05:07,120 --> 00:05:09,475
Özür dileyeceksin.

71
00:05:10,160 --> 00:05:14,756
Pişman olabilirsin
düşündüğünden daha fazla.

72
00:05:17,800 --> 00:05:20,109
Ama...

73
00:05:20,680 --> 00:05:23,638
GOTHAM DÜNYAYI ÇEVRİLİYOR

74
00:05:24,320 --> 00:05:25,912
Girin.

75
00:05:28,600 --> 00:05:29,828
Merhaba Larry.

76
00:05:30,040 --> 00:05:32,713
konuşmamızın zamanı geldi
Gotham'ın hesabından.

77
00:05:32,920 --> 00:05:35,514
Bu önemli bir şey, değil mi?
Pittsburgh'daki çelik fabrikaları,

78
00:05:35,720 --> 00:05:38,757
Hindistan'da tekstil, tarlalar
Güney Afrika'daki kauçuk ağaçları.

79
00:05:38,960 --> 00:05:41,872
Başladığını söylemek için
kızarmış tavukla.

80
00:05:42,080 --> 00:05:43,354
Ağlama isteği uyandırıyor.

81
00:05:43,560 --> 00:05:46,438
Bilmek istememi sağlıyor
Gotham hesabıyla kim ilgilenecek?

82
00:05:46,640 --> 00:05:48,471
Elbette.

83
00:05:48,680 --> 00:05:52,673
Ferguson ve Carmichael arasında
Ne düşünüyorsun?

84
00:05:53,720 --> 00:05:56,678
Sanırım bununla ilgilenmek istiyorum
bu hesaptan kendim.

85
00:05:56,880 --> 00:06:00,111
- Şaka yapıyorsun.
- Planları zaten tasarladım.

86
00:06:00,320 --> 00:06:01,992
Zaten bunalmış durumdasın.

87
00:06:02,200 --> 00:06:05,556
Konu tek bir şeye geldiğinde değil
Gotham Industries kadar prestijli.

88
00:06:06,080 --> 00:06:09,231
Yaşlı tilkiyi dinle.

89
00:06:09,440 --> 00:06:12,113
Her takımın bir antrenörü vardır
sinyali kim veriyor

90
00:06:12,320 --> 00:06:14,151
ve işte benim.

91
00:06:14,360 --> 00:06:18,194
Oyun senden bunu talep ettiğinde
topu sana vereceğim.

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,436
Daha önce değil.

93
00:06:20,880 --> 00:06:23,838
Bu hesabı istiyorum
ve herhangi bir zam ya da ikramiye istemiyorum.

94
00:06:24,040 --> 00:06:28,352
Artış söz konusu değil.
Yapamam...

95
00:06:29,680 --> 00:06:33,593
- "Zam yok" mu dedin?
- Artış veya ikramiye yok.

96
00:06:34,120 --> 00:06:36,953
Darrin, top sende.

97
00:06:39,200 --> 00:06:41,077
Maaş aynı
ama önemli değil.

98
00:06:41,280 --> 00:06:43,874
İlgili prestij
Gotham Endüstrileri

99
00:06:44,080 --> 00:06:46,833
eşdeğerdir... Bilmiyorum.

100
00:06:47,040 --> 00:06:49,793
Bir içki daha al.
Düşünebileceksiniz.

101
00:06:50,000 --> 00:06:53,913
- Ne yapmaya çalışıyorsun?
- Kutlamana yardım et.

102
00:06:54,120 --> 00:06:58,238
- O halde bir içki iç.
- Sadece bir damla.

103
00:07:04,280 --> 00:07:05,713
Doygunluk.

104
00:07:06,880 --> 00:07:08,791
Susamıştım.

105
00:07:10,120 --> 00:07:12,076
Devam et, tükür.

106
00:07:12,960 --> 00:07:14,598
Neyi tükürmek?

107
00:07:14,800 --> 00:07:17,758
Söyleyeceklerini söyle.

108
00:07:18,520 --> 00:07:20,511
- Peki...
- Sana yardım edeceğim.

109
00:07:20,720 --> 00:07:22,597
Bu annenle ilgili

110
00:07:22,800 --> 00:07:25,678
ve onun olduğu gerçeği
bu sabah çok tatlı.

111
00:07:25,880 --> 00:07:26,995
Doğrudan değil.

112
00:07:27,200 --> 00:07:29,236
Tamamen adil olmak gerekirse,

113
00:07:29,440 --> 00:07:30,998
o belki de Büyük Başkandır,

114
00:07:31,200 --> 00:07:35,671
ama her zaman emir alır
Baş Rahibe Hepzibah'ın.

115
00:07:37,200 --> 00:07:39,395
Emin değilim
gerisini duymak istemek.

116
00:07:39,600 --> 00:07:41,556
Belki okumak istersin.

117
00:07:54,640 --> 00:07:55,959
Şaka yapıyorlardır umarım.

118
00:07:56,480 --> 00:07:58,118
Hayır dedim elbette.

119
00:07:58,320 --> 00:08:00,550
Ama annem şöyle dedi:
''Bir karar vermeden önce,

120
00:08:00,760 --> 00:08:03,752
neden bunu tartışmıyorsun?
Durwood'la mı?" Darrin.

121
00:08:04,520 --> 00:08:07,796
Bu yüzden
o çok hoştu.

122
00:08:08,000 --> 00:08:10,309
Kendisine birkaç söz söylemek isterim.

123
00:08:10,840 --> 00:08:13,832
O zaman sadece iki tane, çünkü kelime dağarcığınız
çok kapsamlı değildir.

124
00:08:14,040 --> 00:08:15,951
Bu özel bir konuşma.

125
00:08:16,160 --> 00:08:20,233
Darrin iyi olurdu
sözünü kesmenizden ve hakaretlerinizden.

126
00:08:20,440 --> 00:08:23,398
Bu ölümlüyü nasıl bırakırsın?
kendini ayırmak

127
00:08:23,600 --> 00:08:26,558
görkemli ve şanlı mirasının?

128
00:08:26,760 --> 00:08:30,435
Bir mirastan bahsediyorsun.
Bütün dünyaya büyü yapıyor.

129
00:08:31,480 --> 00:08:32,595
Mezhepçi.

130
00:08:34,160 --> 00:08:35,593
Bu ne anlama gelir?

131
00:08:35,800 --> 00:08:38,633
Sen bir erkeksin
kimin önyargıları var

132
00:08:38,840 --> 00:08:41,832
bunlara karşı
onun gibi düşünmeyenler.

133
00:08:42,040 --> 00:08:45,919
Haklısın Endora.
Düşünce tarzını beğenmiyorum.

134
00:08:46,120 --> 00:08:47,348
Davranışlarınıza gelince,

135
00:08:47,560 --> 00:08:50,393
durumu azalttın
yüz yaşında bir kayınvalidenin.

136
00:08:50,600 --> 00:08:51,749
Yeterince yaşadım Endora.

137
00:08:51,960 --> 00:08:55,555
Beni ata dönüştürdün
katırda, eşekte...

138
00:08:55,760 --> 00:08:58,558
Yeter. Kabul ediyorum.

139
00:08:58,760 --> 00:09:01,672
bulamadım itiraf ediyorum
senin gerçek karakterin.

140
00:09:02,240 --> 00:09:04,595
- At olacak kadar asil değil
- Çok güzel.

141
00:09:04,800 --> 00:09:07,030
- Katır olamayacak kadar inatçı.
- Bu çok hoş

142
00:09:07,240 --> 00:09:10,312
Sende bile yok
bir maymunun mizah anlayışı.

143
00:09:10,520 --> 00:09:11,475
O çok komik.

144
00:09:11,680 --> 00:09:13,750
- Gerçekte ne olduğun...
- Anne!

145
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
...bu bir kurbağa.

146
00:09:25,240 --> 00:09:29,631
Anne ! Darrin'i teslim et
bulduğunuz durumda.

147
00:09:29,840 --> 00:09:34,072
elbette,
makul olduğunda.

148
00:09:34,280 --> 00:09:36,191
Ama olabilir...

149
00:09:43,520 --> 00:09:45,238
Sevgilim.

150
00:09:45,440 --> 00:09:49,353
Ne zaman duracaksın
annemle böyle olmak mı?

151
00:09:49,560 --> 00:09:53,712
güzel olduğunu söylemeliyim
bir kurbağa için.

152
00:09:57,080 --> 00:09:58,911
Dudakların soğuk.

153
00:10:02,400 --> 00:10:04,391
Zavallı şeyim.

154
00:10:04,600 --> 00:10:06,318
Rahat mısın canım?

155
00:10:08,360 --> 00:10:10,669
anlıyorum
üzgün olduğunu.

156
00:10:10,880 --> 00:10:13,474
Ama değildi
çok akıllısın

157
00:10:13,680 --> 00:10:15,671
tüm cadılara saldırmak için.

158
00:10:18,880 --> 00:10:22,190
Bu bize nasıl yardımcı olacak?
anneye siğil vermek mi?

159
00:10:24,680 --> 00:10:28,832
İnatçı olmaya devam edersen,
Kurbağaya dönüşebilirim

160
00:10:29,040 --> 00:10:30,758
kurbağa yavrularındaki çocuklar

161
00:10:30,960 --> 00:10:33,315
ve hepimiz mutlu yaşayacağız

162
00:10:33,520 --> 00:10:38,036
bir nilüfer yaprağında,
ve böcek yiyeceğiz.

163
00:10:40,240 --> 00:10:42,549
Bu sana hiçbir şey ifade etmiyor mu?

164
00:10:42,760 --> 00:10:45,069
Başka bir çözüm daha var.

165
00:10:45,760 --> 00:10:47,079
Teslim olabiliriz.

166
00:10:49,160 --> 00:10:51,754
Seninle gurur duyuyorum.

167
00:10:53,800 --> 00:10:58,510
Tamam, sen kazandın anne.
Salem'e gideceğim. Bu büyüyü iptal eder.

168
00:11:07,640 --> 00:11:11,713
Anne, bu pek hoş değil

169
00:11:23,160 --> 00:11:25,515
Sen yepyenisin.

170
00:11:25,720 --> 00:11:30,191
Peki neden
Sineklere karşı bu zevkim var mı?

171
00:11:33,400 --> 00:11:36,551
- Kaçırdım.
- Darrin, bu çocukluğu bırak.

172
00:11:36,760 --> 00:11:39,718
bilmeni istedim
benim bir mizah anlayışım var.

173
00:11:39,920 --> 00:11:42,639
Ben olduğumda bile
kurbağaya dönüşür.

174
00:11:42,840 --> 00:11:46,196
Umarım Larry de beğenir
ondan tatil yapmasını istediğimi.

175
00:11:46,400 --> 00:11:47,435
Tatil mi?

176
00:11:47,640 --> 00:11:50,029
Seni bırakacağımı düşünmüyorsun
Salem'e yalnız mı gideceksin?

177
00:11:50,240 --> 00:11:53,789
Tabii ki değil.

178
00:11:54,240 --> 00:11:57,437
Ama Larry'yi ikna ettin
Bu hesabı sana vermek için.

179
00:11:57,640 --> 00:12:00,518
Onu da ikna edebilirim
geri almak için.

180
00:12:00,720 --> 00:12:03,598
Bu hesabın önemli olduğunu söylemiştin
senin için en önemlisi.

181
00:12:03,800 --> 00:12:08,271
Bu yanlış. Sen ne varsa osun
benim için daha önemli.

182
00:12:09,880 --> 00:12:12,269
Larry'yle ben ilgileniyorum.
Merak etme.

183
00:12:14,960 --> 00:12:17,793
Beni endişelendiren bu değil.

184
00:12:24,840 --> 00:12:26,478
Girmek.

185
00:12:29,160 --> 00:12:32,277
- Günaydın.
- O sabahlardan birini yaşayacağız!

186
00:12:32,480 --> 00:12:34,675
Öğleden sonra ve akşam için de aynısı geçerli.

187
00:12:34,880 --> 00:12:36,518
Sabah 10'da,
Art and Copy ile randevunuz var.

188
00:12:36,720 --> 00:12:39,757
Öğle vakti erkeklerle buluşursun
Gotham Halkla İlişkiler Müdürü.

189
00:12:39,960 --> 00:12:41,598
- Öğleden sonra...
- Şunu söyleyebilirim ki...

190
00:12:41,800 --> 00:12:43,711
Bana teşekkür etme,
sen bunu hak ediyorsun.

191
00:12:43,920 --> 00:12:46,718
Belki o kadar değil
Ferguson ve Carmichael

192
00:12:46,920 --> 00:12:49,434
yer yok
azizlerle ilgili konularda,

193
00:12:49,640 --> 00:12:51,551
o yüzden haleni kaldır
ve işe koyul.

194
00:12:51,760 --> 00:12:54,832
Ben farklı söyleyeceğim.
Gerçekten tatil yapmayı çok isterim.

195
00:12:55,040 --> 00:12:56,792
Temmuz ayında biraz alacaksınız.

196
00:12:57,000 --> 00:13:00,072
Artık yoruldum.

197
00:13:01,320 --> 00:13:02,719
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

198
00:13:02,920 --> 00:13:07,516
Tatil yapmadığımı
dört yıldır.

199
00:13:07,720 --> 00:13:12,111
almamış olman umurumda değil
400 yıldır tatil.

200
00:13:12,320 --> 00:13:14,231
Dün,
neredeyse elimi zorluyordun

201
00:13:14,440 --> 00:13:17,432
Sana Gotham hesabını vermek için.
Ve şimdi ayrılmak mı istiyorsun?

202
00:13:17,640 --> 00:13:19,312
Biliyorum, kulağa çılgınca geliyor.

203
00:13:19,520 --> 00:13:21,556
Bu skandaldır.

204
00:13:22,320 --> 00:13:25,312
Sadece yer değiştirmeyi öneriyorum
iki veya üç hafta.

205
00:13:25,520 --> 00:13:28,751
Gotham'a zaten söz verdim...

206
00:13:28,960 --> 00:13:32,111
Bekle. Bir fikrim var.

207
00:13:32,320 --> 00:13:36,029
Gotham'ın her yerinde ofisleri var
dünyanın önemli başkentleri.

208
00:13:36,240 --> 00:13:38,674
Londra, Paris, Roma, Kopenhag.

209
00:13:38,880 --> 00:13:42,395
Gidip biraz araştırma yapabilirsin
dünyanın her yerinde.

210
00:13:43,400 --> 00:13:45,868
Tam olarak değil
ne planlandı.

211
00:13:46,080 --> 00:13:49,231
Onların da ofisleri var
Türkiye'de, İspanya'da, Avustralya'da...

212
00:13:49,440 --> 00:13:52,876
Sam ve ben düşünüyorduk
Salem, Massachusetts.

213
00:13:53,880 --> 00:13:55,950
Salem, Massachusetts'te mi?

214
00:13:57,600 --> 00:13:59,875
sana evlenme teklif ettiğimde
Londra mı, Roma mı, Paris mi?

215
00:14:00,080 --> 00:14:04,551
ısrar ettiğim için özür dilerim
ama Salem'e gitmek istiyoruz.

216
00:14:04,760 --> 00:14:07,638
Sam'in orada ailesi var

217
00:14:07,840 --> 00:14:10,638
ve hava çok güzel
bu zamanda.

218
00:14:10,840 --> 00:14:13,991
Ve çok lezzetli oluyorlar
deniz tarağı çorbası.

219
00:14:18,440 --> 00:14:21,477
Çok sıkıcı
resepsiyon için.

220
00:14:21,800 --> 00:14:23,950
Eğer bir sıçrama yapsaydık
Bu öğleden sonra Paris'te...

221
00:14:24,160 --> 00:14:26,594
Artık seninle konuşmuyorum anne.

222
00:14:26,800 --> 00:14:29,030
Ne yaptım?

223
00:14:29,240 --> 00:14:31,993
Kocamı dönüştürdün
kurbağada.

224
00:14:32,200 --> 00:14:36,079
Ama bunu iptal ettim.
Bundan hiç puan almıyorum?

225
00:14:37,800 --> 00:14:40,872
Sen çok hassassın
Durwood'un karşısında.

226
00:14:41,080 --> 00:14:45,073
Ayrı tatiller
sana en büyük iyiliği yapacaktır.

227
00:14:45,960 --> 00:14:48,235
olmayacak
ayrı tatiller.

228
00:14:48,440 --> 00:14:53,275
- Salem'e gittiğinde.
- Darrin ve ben Salem'e gittiğimizde.

229
00:14:53,520 --> 00:14:56,910
- On, dokuz, sekiz...
- Ne yapıyorsun?

230
00:14:57,120 --> 00:14:58,838
Bu bir geri sayım.

231
00:14:59,040 --> 00:15:01,110
Atmosfer sürekliliğine göre,

232
00:15:01,320 --> 00:15:04,596
haber olmalı
Konseye ulaşın..

233
00:15:06,400 --> 00:15:08,038
şimdi.

234
00:15:20,960 --> 00:15:22,473
Hepzibah gelir.

235
00:15:23,040 --> 00:15:25,315
Hepzibah kimdir?

236
00:15:25,520 --> 00:15:29,308
Sanki şunu soruyormuş gibi:
''Jül Sezar kimdir?''

237
00:15:29,520 --> 00:15:31,829
Benim, imparator,
Bu evde, o yüzden sakin ol.

238
00:15:32,040 --> 00:15:36,158
Beni dinle.
O çok güçlü bir kadın.

239
00:15:36,360 --> 00:15:40,990
Oldukça tuhaf olabiliyor.

240
00:15:41,200 --> 00:15:42,519
Sorun değil.

241
00:15:42,720 --> 00:15:45,632
Annenle buna alıştım.

242
00:15:45,840 --> 00:15:49,753
Benim annem bir melek
onunla ilgili olarak.

243
00:16:16,320 --> 00:16:19,949
Mütevazı evimize hoş geldiniz,
Majesteleri.

244
00:16:20,160 --> 00:16:23,596
Etkilendik
senin yoksulluğun yüzünden.

245
00:16:24,600 --> 00:16:29,151
Özür dilerim, Majesteleri.
ama fakir değiliz.

246
00:16:31,720 --> 00:16:34,359
seni tanıştırabilir miyim
kocam Darrin mi?

247
00:16:35,720 --> 00:16:37,438
Boyun eğmek.

248
00:16:37,640 --> 00:16:41,189
Boyun eğmek? O dua edildi
Mobilyalarımızı tekrar yerine koymak için.

249
00:16:41,400 --> 00:16:43,994
Boyun eğmek.

250
00:16:44,960 --> 00:16:47,633
Bize doğru ilerleyebilirsiniz.

251
00:16:51,200 --> 00:16:53,430
Çiftlik. U dönüşü.

252
00:16:54,040 --> 00:16:58,477
Yaklaşık 17 avuç yüksekliğinde.
Bir ölümlü için güzel bir örnek

253
00:16:58,680 --> 00:17:01,069
600 metrede yenilmezim.

254
00:17:01,280 --> 00:17:04,750
- Komik değil.
- Şaka yapma.

255
00:17:04,960 --> 00:17:07,428
-Samantha mı?
- Evet hanımefendi?

256
00:17:07,640 --> 00:17:10,712
Bize açıkla
Davranışınız neyle ilgili?

257
00:17:11,960 --> 00:17:15,270
Yapmamalısın
dertli olmak.

258
00:17:15,480 --> 00:17:18,870
Biz sıkıntılı değiliz!
Çok korktuk!

259
00:17:19,080 --> 00:17:22,117
Varlığınızı nasıl sunabilirsiniz?
Kutsal Konseylere bir kafirin!

260
00:17:22,320 --> 00:17:25,756
- Hatalısınız.
- Yanılıyor muyum?

261
00:17:26,560 --> 00:17:29,632
Asla yanılmayız.

262
00:17:29,840 --> 00:17:32,149
Şunu demek istedi...

263
00:17:32,360 --> 00:17:35,875
niyetinde değildi
toplantıya katılmak için.

264
00:17:36,080 --> 00:17:38,799
Davet edilmiş olsam bile.

265
00:17:39,760 --> 00:17:42,115
-Samantha.
- Evet hanımefendi.

266
00:17:42,320 --> 00:17:47,553
Her zaman vardı
senin için bir zayıflık.

267
00:17:47,760 --> 00:17:50,399
Bazen gözlerimizi kapatırdık

268
00:17:50,600 --> 00:17:54,036
davranışın ne zaman
en azından uyumsuzdu.

269
00:17:54,560 --> 00:17:56,869
Tüm saygımla,
Majesteleri,

270
00:17:57,080 --> 00:18:01,198
Salem'e ancak kocam isterse giderim
benimle gelme hakkı var

271
00:18:01,400 --> 00:18:05,359
- Eğer bir kelime söyleyebilirsem...
-Bu son olabilir!

272
00:18:07,480 --> 00:18:09,994
Çok kızgınız.

273
00:18:10,280 --> 00:18:14,319
Seni korumak için şunu öneriyorum
bir anlığına ortadan kayboluyorsun.

274
00:18:17,000 --> 00:18:19,275
- Sam, neredesin?
-Burada.

275
00:18:19,480 --> 00:18:21,311
Nerede, burada mı?

276
00:18:21,800 --> 00:18:24,155
Bir dakika canım.

277
00:18:25,480 --> 00:18:27,630
- Beni görüyor musun?
- Evet.

278
00:18:27,840 --> 00:18:30,070
Böyle tut.

279
00:18:34,280 --> 00:18:36,430
- Nereye gidiyorsun?
- İnsanlar beni göremeyebilir,

280
00:18:36,640 --> 00:18:39,234
ama inan bana
insanlar beni duyacak.

281
00:18:39,440 --> 00:18:41,795
- Dikkat olmak.
- Merak etme.

282
00:18:42,000 --> 00:18:45,549
Bu yaşlı bayana şunu söyleyeceğim:
Onun hakkında ne düşündüğüm harika.

283
00:18:45,760 --> 00:18:47,557
Endora!

284
00:18:47,760 --> 00:18:50,149
Hayırsever Majesteleri.

285
00:18:50,360 --> 00:18:53,193
 �, Yüce Üstünlük.

286
00:18:53,400 --> 00:18:56,312
 �, hepimizin Annemiz.

287
00:18:56,520 --> 00:18:58,636
Hepinizin annesi mi?

288
00:18:58,840 --> 00:19:00,478
Biz onun annesi değiliz.

289
00:19:00,680 --> 00:19:04,639
Sen onun annesisin. söyleyebiliriz
oldukça başarılı olduğunu düşünüyorum.

290
00:19:04,840 --> 00:19:07,957
Bize söz vermiştin
bu evliliğin sürmeyeceğini söyledi.

291
00:19:08,160 --> 00:19:11,391
Üzerinde çalışıyorum Majesteleri.

292
00:19:11,880 --> 00:19:13,233
Onu geçmişe gönderdim.

293
00:19:14,400 --> 00:19:16,755
Onu yaşlı bir kurbağaya dönüştürdüm.

294
00:19:16,960 --> 00:19:19,428
yetişkin keçide, yavru pitonda.

295
00:19:19,960 --> 00:19:23,475
- Baskıyı kaldırabildi mi?
-Kızımı seviyor.

296
00:19:23,680 --> 00:19:28,276
Belki daha iyidir
göründüğünden daha

297
00:19:29,480 --> 00:19:30,595
Çıkmak!

298
00:19:42,480 --> 00:19:44,516
sana gönderdim
senin odanda.

299
00:19:44,720 --> 00:19:46,676
Açık konuşayım Hepzibah.

300
00:19:46,880 --> 00:19:49,394
Burası benim evim
ve hoş karşılanmıyorsun.

301
00:19:49,600 --> 00:19:51,795
Ama eğer davranırsan
doğru,

302
00:19:52,000 --> 00:19:53,991
Senin varlığına tahammül etmeye hazırım.

303
00:19:54,200 --> 00:19:58,034
- Eğer beni seviyorsan, sen...
- Sessiz ol!

304
00:19:58,240 --> 00:20:01,152
Bakalım ne diyecek
Samantha.

305
00:20:01,680 --> 00:20:04,911
Bunca yıl Hepzibah,
Cadıların aptallıklarına katlandım.

306
00:20:05,120 --> 00:20:07,998
Ama bir sınır var.
Ve biz bunu başardık.

307
00:20:08,200 --> 00:20:12,273
Eğer bunu kendime bırakırsam hakkımı kaybederim
Kendimi evimde ifade etmek için.

308
00:20:12,840 --> 00:20:17,914
Belki de yapmalıyız
genç kocanızı görelim.

309
00:20:22,040 --> 00:20:24,429
Teşekkür ederim Hepzibah.
Her şeyi söyledim.

310
00:20:25,040 --> 00:20:29,795
Majesteleri, itiraf etmelisiniz
Darrin'in bir ölümlü olduğunu

311
00:20:30,000 --> 00:20:32,195
çok cesur.

312
00:20:32,840 --> 00:20:35,593
O bir ölümlü
çok büyük bir ağzı olan.

313
00:20:37,440 --> 00:20:41,274
Ve yaratacak
çok büyük sorunlar.

314
00:20:41,520 --> 00:20:43,988
Ama o seni gerçekten seviyor Samantha.

315
00:20:44,200 --> 00:20:47,829
Yani yapamaz
tamamen kötü olmak

316
00:20:48,040 --> 00:20:53,558
Biraz kaliteli olmalı
belli bir çekicilik.

317
00:20:53,760 --> 00:20:56,069
Her ne ise, bizden kaçıyor.

318
00:20:57,520 --> 00:20:59,829
Ama soruyu inceledik,

319
00:21:00,040 --> 00:21:03,032
ve yüce yardımseverliğimizle,

320
00:21:03,240 --> 00:21:05,959
karar verdik
kararımızı askıya almak

321
00:21:06,160 --> 00:21:09,152
Bu evliliği feshetmek için.

322
00:21:10,960 --> 00:21:16,398
Tek karma evlilik olduğu için
bir cadı ile sıradan bir insan arasında,

323
00:21:16,600 --> 00:21:20,434
bu çalışmayı gerektirir.

324
00:21:20,640 --> 00:21:23,950
Yükün altında eğilmemize rağmen
devlet işleri,

325
00:21:24,160 --> 00:21:26,720
bu evde yaşayacağız
bir hafta boyunca

326
00:21:26,920 --> 00:21:32,552
gözlemlemek
bu sıradışı birlik.

327
00:21:33,880 --> 00:21:36,348
Bana teşekkür edebilirsin.

328
00:21:38,760 --> 00:21:42,958
- Söyle şunu!
- Söyle.

329
00:21:44,040 --> 00:21:44,995
TEŞEKKÜRLER.

330
00:21:46,000 --> 00:21:47,115
Samantha.

331
00:21:48,040 --> 00:21:51,237
Evimiz onurlandırıldı
senin varlığından.

332
00:21:51,440 --> 00:21:54,238
Bunlar güzel davranışlardır.

333
00:21:59,120 --> 00:22:02,430
Sezar ve Kleopatra
akşam yemeğine hazırız.

334
00:22:02,640 --> 00:22:04,596
Zebra etini tercih ediyorlar.

335
00:22:13,600 --> 00:22:16,398
Hepzibah'a inanıyorum
Çayınızın yanında şeker alın.

336
00:22:16,600 --> 00:22:18,955
Umarım bir deliği vardır
üst azı dişinde

337
00:22:19,160 --> 00:22:21,310
doğrudan yol açan
hasta beynine.

338
00:22:21,520 --> 00:22:25,069
Darrin, eğer öfke nöbeti geçirmek zorunda kalırsan,
bunu biraz daha az yüksek sesle yapın.

339
00:22:25,280 --> 00:22:26,474
Zebra eti.

340
00:22:26,680 --> 00:22:29,592
Üzgünüm Majesteleri.
ama raflarda artık yoktu.

341
00:22:29,800 --> 00:22:34,999
Sezar ve Kleopatra zorunda kalacaklar
kuzu budu için gidin.

342
00:22:35,200 --> 00:22:38,158
- Ama bu bizim akşam yemeğimiz.
- Akşam yemeğine çıkacağız.

343
00:22:38,360 --> 00:22:40,510
Ve ayrıca kahvaltı için
ve uyumak.

344
00:22:40,720 --> 00:22:43,234
Onun dönüşmesi söz konusu değil
laboratuvardaki evim

345
00:22:43,440 --> 00:22:45,158
ve ben, bir kobay olarak.

346
00:22:45,680 --> 00:22:49,070
Bu konuda hiçbir şey yapamayız.
yani rahatla ve...

347
00:22:49,280 --> 00:22:50,998
Kâr mı?

348
00:22:52,040 --> 00:22:53,314
Hoşgör.

349
00:22:53,520 --> 00:22:58,230
Onun karar vermesine tahammül ediyorum
evliliğimizi feshedelim mi, bitirmeyelim mi?

350
00:22:59,000 --> 00:23:02,072
Benimle evlendiğinde kabul ettin
sorunlarımın bir parçası.

351
00:23:02,280 --> 00:23:04,669
Bunlardan biri aramızda.

352
00:23:04,880 --> 00:23:08,555
Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışalım.
Elbette ?

353
00:23:08,760 --> 00:23:11,194
- Elbette.
- İYİ.

354
00:23:11,640 --> 00:23:13,039
Tutmak.

355
00:23:13,440 --> 00:23:15,795
Parmaklarınıza dikkat edin.

356
00:23:27,920 --> 00:23:31,071
Hiçbir şekilde yaşamam
bir çöplükte!

357
00:23:32,440 --> 00:23:33,998
Doygunluk.

358
00:23:34,200 --> 00:23:35,474
Ne olmuş?

359
00:23:35,680 --> 00:23:38,148
Samantha'nın evliliğinin kaderi
beklemede

360
00:23:38,360 --> 00:23:40,157
Hepzibah'ın kararına kadar,

361
00:23:40,360 --> 00:23:42,157
bir sonraki bölümde
Bewitched tarafından.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net